سانو ، أنتَ مدهش
إنه أنتِ ، صحيح؟ الطالب الذي دخل المدرسة متنكرًا بفتى
أجل
آسفةٌ لجعلك تنتظر
سانو ، كانت قفزتك اليوم رائعة
لأكون قادرة لرؤية تلك القفزة العظيمة
لم يتبقى لي أي ندم
آشيا
آسفة لجعلك تقلق
...أنا
أنا لستُ طالبًا هنا بعد الآن
أنا سوف أغادر هذا المكان
فهمت
أنا أدين لكما حقًا
ميزوكي
آسفٌ... لم أستطع حمايتك
لا
لقد حميتني أكثر من كافٍ بالفعل
...بالنسبة لي
لحبك لي ، شكرًا لك
ماذا؟
من خلال الوقوع بحبكِ ، لقد أصبحتُ رجلاً أفضل
أتساءل؟
أجل ، سوف أصبح مشهورًا للغاية الآن ذلك سيسبب مشاكل
بسبب أن سانو كان هنا ، لقد أتيتُ إلى هذا المكان
كنتُ قادرة لمقابلة أصدقاء جدد
أنا ممتنة
و أنا كذلك
أنت... لستِ نادمة ، أليس كذلك؟
أجل
فهمت
يجدر بي أن أبدأ بتوضيب أغراضي
سحقًا
كم هذا محبط... أنا فقط أجلس هنا
أجل
هل أنتِ مترددة لكي تغادري؟
هذا الفصل المتهدم
أيها المعلم ... لماذا؟
لقد تركتك أشياءك في أسفل الدرج ، صحيح؟
سأصاحبك ، انظري لما حولكِ كما تشائين
شكرًا جزيلاً لك
...ثلاثة شهور
لقد حفظتُ سركِ حتى الآن
...حسنًا هذا
كنتُ قادرًا على فعل ذلك حيثُ أنكِ كنتِ عنيدة و غبية بشكل لا يصدق
تناديني بالغبية
، أثناء هذه الأوقات
سواءً البالغين أو الأطفال ، فالعالم مليء بأشخاص يفكرون قليلاً و دائمًا ما يختارون الفُرص الآمنة
لكن أنتِ ، لقد فعلتِ شيئًا لا يُصدق لسانو
هذا جدير بالإعجاب
لم يتبقى لي ما أقوله
هذه المرة ، دوركِ
أنتِ ستغادرين بدون قول أي شيء لأحد ، أليس كذلك؟
لماذا لا تبوحين بجميعها؟
ممنوع التدخين هنا
إذًا ، ماذا عن ذلك؟
...حتى إن سألتني هكذا فجأة
ماذا؟
هناك الكثير
آنسة جوري ، اعذرينا أولاً
وداعًا
إذًا ، ستغادرين
أجل
أنا معجبة بكِ
من أجل من تحبين ، أتيتِ لوحدكِ من مسافات بعيدة
و أنتِ أيضًا قابلتِ هدفكِ بشكل جميل
أنا فضولية فحسب
تلك الفضولية هي من النوع التي لا تتوقع شيئًا بالمقابل
لهذا السبب لم أكن ندةً لك
لكن انتهى بي الحال في إيذاء الجميع
إنها فوضى
أحقًا ما تقولين؟
أو بالأحرى ، ألم يكن الشيء الوحيد الذي تبقى هو الشيء الذي لا تستطيعين تغييره؟
أنا مسرورة لأنني قابلتكِ
شكرًا لك
الحلقة 11 و الأخيرة
فهمت ... لقد غادرت
تغادر من دون قول أي شيء... هذا مريع
لقد غادرت بنفسها بكل احترام
عليكم يا رفاق أن تتجهزوا جيدًا من أجل مراسم الإغلاق ، عُلم؟
ليس هناك شيءٌ يمكننا فعله
لم يكن عليها أن تُغادر
لقد كافحنا لكن في النهاية المدرسة ستُغلق
حسنًا! فلننظف ، فلننظف
أين كانت الممسحة؟ الممسحة
سوف تعودين للمنزل اليوم مهما كان الأمر؟
...لقد جهزت الأمور لكي أصعد إلى الطائرة ، لذا
فهمت
هل عبرتِ بمشاعركِ بشكل صحيح لسانو؟
لا
لكن لا بأس ، استطعتُ أن أرى تلك القفزة بعد كل شيء
هل هذا خاطئ؟
القفزة و العلاقة بينكما الاثنان
عندما تفكر الفتاة بالتراجع ، فإنها تفعل ذلك من أجل الآخر ، لكن
هل هذا صحيح فعلاً؟
من المهم أن تعرفي متى تستسلمين ، لكن معرفة متى تتقبلين ذلك مهمٌ أيضًا
حسنًا إذًا ، سأكون على ما يرام ابتداءً من هنا
ماذا؟ أأنتِ متأكدة؟
سيدة آو ، شكرًا جزيلاً لكِ
و أنا كذلك
اهتمي بنفسك - أجل -
سأتفارق مع هذا الكرسي غدًا
يجدر بالشيف أن ينظف المطبخ بنفسه
أين ذهب ذلك الشيف؟
يبدو أنه يبحث عن عمل
لم يجد وجهته التالية بعد؟
هنالك رائحة مدهشة في مكان ما هنا
طاب يومكم أيها السادة
ما الذي تريدينه يا هاناياشيكي هيباري؟
قبل أن أغادر لباريس ، أتيتُ لأرى حالة الشؤون هنا
سيد ماساو
لا تناديني ماساو
ألستَ متعبًا بسبب إغلاق المدرسة؟
مساعدتكِ غير ضرورية
تمامًا
حينما أكون في مكان ما بالقرب منك ، حاجبك الأيمن تبدأ بالارتعاش
و أنتِ كذلك ، حينما تبدئين بالتفاخر أنفك يبدأ بالارتعاش ، هذا لم يتغير منذ الحضانة
ما الذي قلته؟
" لا أريد أن أُخبر بذلك من قِبل شخصٍ مع وجه غبي يعبث بالأنحاء داعيًا نفسه " أوسكار
و أنا كذلك ، بالرغم من أنّ " لديك وجه العصفور ، و أنت تسمين نفسكِ " هيباري
لنبسط الأمور ، إنه شجار الأحبة ، أليس كذلك؟
هذا فقط يعني بأنهم يحبون بعضهم الآخر
قولا فحسب بأنكما تحبان بعضكما الآخر
لا ، بالنسبة لهذين الاثنين ، هذه الطريقة لا بأس به
حسنًا لقد فهمت! أجل أجل أجل
ما الخطب؟
!انتظر
افعل شيئًا بشأن الكلب
بالرغم من أنه لا ينبح أمام فتيات الزهور
ما الخطب؟
الكثير من الناس يأتون اليوم
إنه فقط شيءٌ ما سمعتُ عنه
بسبب تحمل مسؤولية هذه المتاعب ، رؤساء المهاجع الثلاثة سيُطردون
مستحيل
حسنًا ، هذا ما كنا نتوقعه
نحن كـ(كاؤو-كاي) لن نتجنب مسؤوليتنا
لكن على ما يبدو أنّ آشيا قد أصلحت الوضع
ماذا؟
رؤساء المهاجع الثلاثة قد طُردوا؟
أجل ، هذا قد قُرر بالفعل
!هذا ما فعلته
!دعيني أتحمل المسؤولين ، أرجوكِ
و كيف تخططين لفعل ذلك؟
أرجوكم
ألا بأس بهذا؟ إذا كانت ستقول كل هذا
، إذا بدأنا بذلك ، هذه المشكلة لا تبدأ مع رؤساء المهاجع
لكن بالأحرى يكمن العيب فينا حيثُ أننا قبلنا طلبها للنقل إلى هذه المدرسة
صحيح؟
، إذا كنتِ ستتحملين العقاب بنفسك
إذًا سنفعل ذلك
!شكرًا جزيلاً لك
حسنًا ، لدي تجهيزٌ لأفعله من أجل مراسم الإغلاق
من الذي طلب منها أن تفعل شيئًا كهذا...؟
لا نستطيع أن نتجاهل هذا
هذه هي روح آشيا ميزوكي الرجولية ، أليس كذلك؟
...و الآن بما أن الأمور وصلت لهذا الحد
كطلاب لأكاديمية أوساكا
، في سبيل إنهاء هذا بدون إحراج أنفسنا
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكنك أن تسلكه لتجاوب مشاعر آشيا - ساما
حتى و إن قلتِ شيئًا لطيفًا
فذلك ليس ضروريًا
بهذا المعدل ، لن ينتهي الأمر
في النهاية ، لم يتبقى شيئًا
بالرغم من أنني اعتقدتُ بأنكِ قادرة على قبض شيءٍ ما قبل إغلاق المدرسة
هذا مخيبٌ للآمال
في داخل قلبي ما زالت باقية ... الكثير من اللحظات المهمة
الذكريات هي آثار الماضي فحسب
أنتِ مخطئة
ذكرياتي ما زالت حية
، لأني أملك هذه الذكريات
أستطيع أن أتقدم للأمام رافعًا رأسي
أصدقائي ، أنا متأكدة بأنهم بطريقة ما تدبروا أنفسهم بالتمسك بشيءٍ ما كذلك
...بالتمسك بشيءٍ ما
، إذا لم تُظهري ذلك
فلن يكون هناك معنى
سنفترق نحن و هذه الغرفة اليوم أيضًا
أجل
سحقًا لهذه المراسم ، فلنشغل الموسيقى التي نحبها
أجل
ابتداء من الغد ، التفكير بأننا لا نستطيع التدرب مع السينباي بعد الآن
لا تقلها يا كادوما
للآن ، ركز فحسب
أجل
الأسود سيكون رائعًا من حين لآخر
أجل
!أوسكار
...حتى التدريبات الصوتية مع أوسكار هنا
..." حتى مع مناداة أوسكار بـ " أوسكار
لقد انتهى كلها
لقد أصبح أوسكار جميلاً
!أوسكار
هاك - أجل -
ناكاتسو - أجل ؟ -
أزرار قصيمك خاطئة و السحاب مفتوح
شكرًا لك
لكن الأمور كان هكذا حتى الآن ، هاه؟
أنت دائمًا تتبع الأمور حينما أكون غير مدركٍ لذلك
، أنتَ لستَ غير مدرك للأمور ، أنت تعطي الكثير من طاقتك لأجل الغير
لذا أصبحتَ بطيئًا لذاتك ، هذا كل شيء
لقد استمتعتُ و أنا أشاهد ذلك يا ناكاتسو
كاياشيما
لا بأس ، ليس عليك أن تأتي إلى هنا
!!تنظيف ، فلتتنظف
انتظر هذا يُؤلم ، ما الذي تفعله؟
اخرس
هذا خطير
ممنوع التدخين هنا
إذًن ، ماذا عن ذلك؟
...حتى إن سألتني هكذا فجأة
ماذا؟
هناك الكثير
ميزوكي... هذا صوت ميزوكي
عندما أتيتُ إلى هذه المدرسة للمرة الأولى ، كنت حائرة حقًا
" لماذا أتيتُ إلى هذا المكان؟ "
، لم أستطع أن أستمر مع جميع الشخصيات القوية كذلك
فجأة أكون في مباراة بيسبول ، أو معركة سلاح الفرسان
!ميزوكي
آشيا
...لا... اعتقدتُ أنها كانت موسيقى و عندما ضغطتُ الزر
لكن من هناك ، كنتُ قادرة على الانسجام بشكل تدريجي
كنتُ قادرة على فعل ذلك بعد كل شيء بسبب وجود أشخاص أحتاج أن أنسجم معهم
مثل مَن؟
اختاروا الوقت المناسب لتشغيل هذا
أولاً الجميع من المهجع الثاني
إنهم نشيطون للغاية بحيث يجعلونك مثلهم
نانبا - سينباي هو ... كيف تقول هذا؟
لديه إطلالة يجعلك تفكر " إذا كان هذا " الشخص هنا ، سينجح بطريقة ما
هو ، هاه؟
و لديه القبضة القوية و التي يجعلنا متحدين جميعًا
هل أملك هذا؟
هل علمتَ؟
و هيئة الكاراتيه تبدأ بالدفاع
لن أكون الشخص الذي يُهاجم
قراءة حركات الخصم و القتال هو الكاراتيه بعينه
، الشخص الذي علمني هذه القوة الحقيقة
كان ذلك تينوجي - سينباي
الجميع في المهجع الأول أقوياء ، لكن السبب في أنهم ليسوا مخيفين
يجب أن يكون بسبب ذلك التعليم
...و هيميجيما - سينباي
من الصعب تحديد أي جزءٍ منه يمثل أو أي الحقيقي منه ، لكن
هذا لا يهم على الإطلاق
المهم هو أن تمثل بجمال كبشري
هذا ما اعتقدته حينما أشاهده
أنتِ حادة نوعًا ما
هذا يذكرني ... أتساءل أين اشترى ذلك؟
و القمصان المبرهجة التي يرتديها سيكيمي
؟ ALOHA : الغير العادية المنقوشة عليها
....ذاك السيكمي
يملك القوة لتغير الجو الكئيب
سوف أقول أنه آلة لتغير الجو البشري
أحقًا ما قالته؟
و أنا؟ أنا أنا
و ناكاو
يا إلهي
هذا ما ظننت لكن قبل هذا...نوي
لمسابقة الآنسة كون الحفل الراقص ...لقد خاط لي الزي لكن
لقد وجد نوي ما الذي يبرع فيه جيداً
و منذ ذلك الوقت لم يتداعى...كما لو أنه يملك هالة قوية
آشيا
...و ناكاو
......ناكاو و الذي استمر في الحب الغير المتبادل من دون استسلام
رجولته
ناكاو الذي علمني الحب الجدّي
هذا ما يجب أن أقوله
لقد وصلتني كلماتٌ كثيرة من كاياشيما
ربما رأى عبر ذلك أنني فتاة منذ البداية
...لكنه حماني و شجعني
كاياشيما دائماً في جانبي كالملاك الحارس
أنا بشري بلحمه و شحمه كليًا
ناكاتسو
مقابلته لي كانت و كأنها معجزة
لو لم يكن ناكاتسو هنا كنت سأسحق فوراً
لتمتلك شخصًا لا يستطيع أن يكذب في مشاعره كهذا بجانبي
ما زلتُ لا أستطيع تصديق ذلك
حمقاء...صدّقي بذلك
...لمغادرتي من دون أن أعيد شيء للذي أعطاه لي
ما أنا فقط؟
و بعد ذلك...سانو
...سانو
حسنًا ، ماذا علينا أن نفعل؟
... الوحيدون الذين من المفترض أن يكونوا شاكرين
هم نحن
هذا صحيح
آشيا...أين أنت الآن؟
لقد وصلنا أخيراً إلى هذه المرحلة
...الصعوبات المالية لهذه المدرسة أخيراً قد - يا لها من حماقة -
!آشيا
سانو؟
!تمهلي آشيا
!سانو
!آشيا
!سانو
، سواءً كان أكاديمية أوساكا مدرسة رائعة
إذا نظرت في الحضور اليوم
...سيكون واضحًا جدًا
آشيا
اليوم أتينا لنعلن الوداع
، ما ورثه المتخرجون
روح أكاديمية أوساكا لم يُفقَد بعد
سانو؟
ما الذي حدث؟
!آشيا، هذه هي مشاعرنا من فضلك اقبلها
لمَ لا ندعهم يَرونا؟ما الذي استوعبوه
هذا هو
إنهم يرسلون آشيا ساما مع الصرخات
الآن إذا كنت أرغب أن أصبح موهوبًا
أريد أن أحظى بأجنحة
في هذا الظهر مثل الطائر تمامًا
من فضلك علّق لنا أجنحة بيضاء
!حسناً
نفرد أجنحتنا في هذه السماء الزرقاء
نريد أن نطير
من دون حزن ، نحو هذه السماء الحرّة
رفرفوا بأجنحتكم
لنذهب
أريد الذهاب
نفرد أجنحتنا في هذه السماء الكبيرة
نريد أن نطير
من دون حزن، نحو هذه السماء الحرّة
رفرفوا بأجنحتكم
أنتم مدهشون يا رفاق
!أنت تفعلها جيداً شويتشي
!مينامي أنت الأفضل
!لرمي كنزٌ مثل هذا لهدر
...لكننا قمنا بالفعل
لا بأس إن بدأنا من جديد مع هؤلاء الأطفال
أجل
برافو
إذًا سأضع حقيبتك في السيارة
أشكرك كثيراً
آشيا
لأجل أن لا نخسر أمام مشاعرك القوية سنكرّس أنفسنا في العمل كل يوم
سأتابع التمرن أنا أيضاً
لأكون الشجرة العملاقة التي تحدّثتَ عنها
أجل
لنقاوم الريح و الأمطار لننمو كثيراً
انحناء
إذا وقعتِ في حب جمالي أستطيع بشكلٍ خاص أن أساعدكِ في إزالة التراب من أظافرك
تستطيعين أن تتواصلي معي في أي وقت
لا أحتاجه
...أن لا تفهمي عرفاني
...أنتِ
لا تزالين ناضجة
!أنتم أيها الأغبياء انضجوا
ما..ماساو؟
!لا تنادني ماساو
لم نفعل
آشيا
إذا كنت آلة لتغير الجو البشري إذا فأنتِ هي المجففة البشرية
أنت دائما تدورين حولنا و قبل أن نعرف ، أنتِ أدفئتينا
سيكيمي
آشيا، أنا أحبك
ALOHA:في المرة القادمة سأرسل
لا أحتاجه
!على فكرة أنا أحبك أيضاً - !لا، أنا أحبها أكثر -
!لا تنسيني
ألوها
لنتقابل مجدداً
لنذهب للدي جاي أحيانًا
اهتمي بنفسك
...لم أكن قادرًا على قوله أبدًا لكن
!الطريقة التي ترتدين بها زيك غريبة
في أثناء هذا الوقت!؟
لكن الطريقة التي ترتدينها تشبهك تمامًا
ما ذلك؟
...إذا عاد آشيا إلى أمريكا
ألن يؤخذ سانو من قبل شخصٍ آخر؟
...كمثال
ربما أنا؟
إنها مجرد مزحة
لونكِ الآن
نفسه
كما هذا السماء
هكذا إذًا
أنتِ...أنتِ تملكين وجهاً لطيفاً
لقد علمتيني شيئاً مدهشاً
عندما تحدث كارثة فجأة
لا يجب عليك أن تحزن أو تلوم شخصًا آخر
بدلًا من ذلك
إنه لمن المهم أن تفكر حول ما تستطيع فعله و كيف تفعله
لم أقل شيئاً مثل هذا أبدًا
آشيا
اهتمي بنفسكِ
أجل
ميزوكي
لن أقول أي وداع
سنتقابل مجددًا بالتأكيد
ناكاتسو
أنا أيضاً مليء بأشياء لا أستطيع أن أصدقها
لم أعتقد أبدًا بأنني سأقع في حب شخصٍ أسرع مني
لم أعتقد أن هناك شخصٌ يستطيع أن يهجرني
...و اليوم
لم أعتقد أنه يمكننا أن ننهي كل شيء هكذا
...و أيضاً
...للتفكير بأن أرسل أحدًا هكذا
لم أفكر بها مطلقًا
هذا كله خطؤك ميزوكي
أردت أن أذهب مع ابتسامة
...لكن بسببك
سأكون صديقك للأبد
إذا حدث شيءٌ ما سأطير فوق المحيط الهادئ
لذا تحضّري
ناكاتسو
اهتمي بنفسكِ
أجل
...أنا
!أنا سعيدة حقًا لأصبح طالبًا من طلاب أكديمية أوساكا
...ثم
أنا راحلة
آشيا
...أنت
ما الذي أردتِ أن تقوليه لي؟
هناك شيءٌ أردت أن تقوليه ، صحيح؟ في البث
...ذلك كان
ما كان ذلك؟
هناك شيءٌ نسيت أن أقوله لك
للحضور إلى هنا
آشيا
أنا أحبك
أنا أيضًا
أنا أحبك أيضًا
!أنتما تحترقان
لكن حقًا هل هناك أحد يفضل الرجوع إلى أنفسهم من دون شيء في هذا الوقت
و هما دائمًا ينادي أحدهما الآخر بآخر اسمه
ألا بأس بذلك؟ منذ أن كانا دائمًا مملَّين
حقًا؟ - أجل أنا أعدك -
إنه مراسم التخرج
منذ سنة ونصف كانت هذه المدرسة ،ستغلق
لكن الآن لا زالت موجودة
بسبب أن هناك طالبًا معينًا كان هنا
اليوم سنتخرج بجانبها
عندما كنا معها
كنا نغلب أشياءَ عديدة
أصبحنا أصدقاء حقيقيون
صديقٌ يمكننا الضحك و البكاء معه ، ذلك هو الكنز الحقيقي
و الوقت الذي قضيناها معها
ستصبح قوة عظيمة حتى يمكننا استخدامها لأنفسنا في المستقبل
لهذا السبب أنتم أيها الطلبة
إذا كنتم تملكون الوقت للقلق بشأن المستقبل
في الحاضر و في هذا الوقت المهم
أريدكم أن تستمتعوا بوقتكم مع أصدقائكم بقدر ما تستطيعون
بدون فشل
لا بأس إذا لم تنجح في مستقبلك كما أردت
....مستقبلٌ متوقع
ستحدّ أي إمكانية جديدة
:شكراً لكم للمشاهدة!! للمزيد زوروني في مدونتي g-samworld.blogspot.com
G-sam & nabz : ترجمة و إعداد
G-sam : إنتاج و رفع
أشكركم حقًا لمساندتي في ترجمة هذه الدراما ، و لكم شكر خاص أيها المتابعون المخلصون ، و كذلك كل الذين ساهموا معي في إخراج هذا العمل الرائع من بدايتها ، نراكم في أعمال قادمة G-sam's world
لقد وعدنا بعضنا البعض أليس كذلك؟في هذا الوقت سآتي لأراكِ
تم الانتهاء من النقل...إلى جامعةٍ هُنا
...لذا
هل يمكننا أن نكون معًا مجدداً؟
...من الآن فصاعداً
كوني بجانبي دائماً